Anda lá.
Abre. Deus. Não. Merda! Deus!
C A L A F R I O
Realizou-se hoje em Seattle
uma missa em memória de Kurt Cobain,
dois dias depois de o músico ter sido encontrado morto
de um aparente suicídio.
Não é assim que as amas chiques se vestem.
Vá lá. Eu levo-os.
Sou uma professora particular.
Está bem.
É o mínimo que podias fazer. Deixar-me sem uma colega de quarto.
Desculpa por ser em cima da hora. Precisam de mim amanhã.
E a tua turma? Pensei que adoravas aqueles miúdos.
Adoro.
Mas foi a escola que me pediu.
Olha, não consegui dizer não.
Há alguns anos, esta menina perdeu os pais
e, agora, a tutora dela abandonou-a.
Então, estás a abandonar-me por uma criança de sete anos.
Não sabes o que é crescer sem os pais.
Está bem.
E adoro ensinar.
Mas...
Quero fazer a diferença, sabes?
Vais levar isso contigo?
Não.
Penso que estou ansiosa por fazer uma pequena pausa.
Ela tem estado muito mal ultimamente.
Mas vou vê-la amanhã e vou despedir-me dela.
Toma.
Vais ficar bem quando estiveres lá em cima?
Meu Deus.
Vou passar de 25 miúdos aos gritos para uma menina.
Quão difícil poderá ser?
Olá, mãe.
Em que estás a trabalhar?
E se te ajudar a levar as tuas coisas para a sala de arte?
Então...
Vou-me embora hoje.
Para o novo emprego.
Lembras-te de te ter falado daquela menina
sozinha com a sua governanta?
Menina? Sozinha?
Sim.
É uma grande responsabilidade.
Eu sei.
Consigo lidar com isso.
Estás... bonita.
Obrigada.
Toma. Leva isto. Vai manter-te quente.
Está bem.
Amo-te.
Isto não pode ser verdade.
A Flora deixa os brinquedos por todo o lado.
Não se admire se encontrar uma Pequena Sereia na sua casa de banho.
Deve ser a Kate.
Sim. Olá.
Venha comigo.
É a Sra. Grose?
Sou eu.
É um prazer conhecê-la.
E são só as duas aqui?
Uns empregados e o jardineiro vêm cá de duas em duas semanas.
Sim, sou só eu e a Flora enquanto o Miles está na escola.
E é aqui que vai dar as lições à Flora.
Já alguma vez foi governanta?
Não. Não, desde 1800.
Isso é uma piada?
Não, não. Não uma engraçada.
É o meu primeiro emprego como residente.
Espero que saiba o que está a fazer.
As crianças são muito especiais, Kate.
São puro-sangue.
Venha daí. Tenho uma coisa no fogão.
É tão sossegado.
É bom para a ouvir quando se perder.
Isso é uma piada?
Não.
Isso cheira tão bem.
Fiz esta sopa ao pai da Flora quando ele tinha a idade dela.
Está com a família há tanto tempo?
É um grande compromisso.
É uma honra... é o que é.
E posso perguntar como morreram os pais?
Morreram num trágico acidente de viação, mesmo junto ao portão.
A Flora viu tudo.
- Isso é horrível. - Sim, é.
E é difícil para as crianças.
Bem, crescer sem pais é...
O meu pai partiu quando eu tinha a idade da Flora, por isso...
Não me diga?
Adorava conhecer a Flora. Onde a posso encontrar?
Ela está lá em baixo nos estábulos.
É só seguir o caminho pelas traseiras
Posso?
Claro.
Flora?
É a Kate. Vim dizer olá.
Flora?
Olá.
- Olá. - Onde estavas escondida?
Como se eu dissesse.
Ele não é muito amigável, pois não?
Chama-se Samson. Está sempre rabugento.
Só deixa o Miles montá-lo.
E quem é este?
Esta é a Delilah.
Era o cavalo da minha mãe.
Pode acariciá-la se quiser. Seja gentil, está bem?
Quer a sua maçã.
Como sabias isso?
É o meu cavalo favorito.
Sabia que as maçãs têm cianeto?
E as sementes são venenosas.
Não, não sabia.
Quem é que te disse?
Ela disse-me.
Doutora Felicity Peppercorn Clock Watch.
Prazer em conhecer-te, Felicity. É um nome e tanto.
Ela é veterinária.
É isso que queres ser?
- Ou talvez chefe de cozinha. - Podes ser ambas.
Teria de ser vegetariana.
Porquê?
Não posso salvar os animais e comê-los.
É bem verdade.
Vamos.
Espera aí.
Este labirinto é muito complicado.
Sim. É tão grande.
Tem de saber o que fazer, ou vai perder-se.
Uma vez não consegui encontrar a saída,
e quase morri à fome.
O quê?
Os teus amigos devem adorar isto.
Não tenho amigos.
Não tens amigos?
Não.
Agora talvez tenhas um.
Talvez.
"Talvez". Vou trabalhar nisso.
Está bem. Então, o quê, estás no nono ano, décimo?
- Segundo. - Segundo?
Podia ter saltado um ano, se quisesse.
A Mna. Jessel disse que era uma aluna excepcional.
Espera. Quem é a Mna. Jessel?
A minha professora antes de si Ela ensinou-me francês, sabe.
Ensinou?
Vamos lá, lesma.
E este espelho é de 1800.
É a minha tetra-tetra-tetra tia-avó Louisiana,
e o cão dela, Otis.
E este é o barco onde o irmão dela morreu.
Adivinhe o que ele tinha.
Ele tinha "disentristia".
Disenteria?
Sim, foi o que eu disse.
Aquele é o quarto do Miles. E o meu é ao lado dele.
Espera. O que há ali ao fundo?
É a ala leste.
Não entro nessa parte da casa.
Porque não?
Não quero.
Este é o seu quarto. Espero que goste da cama.
- Este é o meu quarto? - Sim.
É todo para mim?
Sim.
Esta é a minha bisavó Sophie.
Embalsamaste a tua bisavó?
Não, cabeça tola. É suposto parecer-se com ela.
Estou a ver. É assustadora, não?
Acho-a bonita.
Quer ver mais uma coisa?
Sim.
Pasmem-se! A sala de costura da minha bisavó.
A minha mãe costumava levar-me às compras quando eu era pequena.
Mas depois da sua morte,
a Mna. Jessel começou a fazer toda a minha roupa.
Bem, essa é bonita.
A Mna. Jessel nunca chegou a acabar esta antes de partir.
Era para os meus anos.
Eu sou um manequim.
O que é isto?
Sim. O Miles fez isso.
Disse-lhe que era piroso.
Agora come tudo.
Tive uma ideia.
E se tu e eu fizéssemos um pequeno passeio
para irmos comer um gelado antes das aulas começarem amanhã?
Não. A Flora não sai da propriedade.
Tem aqui tudo o que precisa.
O quê?
Não tens, querida?
Ela prefere a minha tarte de maçã francesa
com um pouco de creme de lado.
E não tem de ir a lado nenhum para isso. Pois não, querida?
Não.
Vai deixar-me, não vai?
Do que estás a falar?
A Mna. Jessel saiu sem dizer adeus.
E agora não fala mais comigo.
Algumas pessoas têm muita dificuldade em dizer adeus.
Mas aposto que o fez da forma que pensou ser a melhor para as duas.
Não é fácil para mim.
Vamos deitar-te.
Está bem.
Aconchegada?
Gosto de si.
Gosto de ti.
E não vou a lado nenhum.
Promete, promete?
Juro pela minha vida.
Espeta uma agulha no olho?
Não. Não, não. Talvez não essa parte.
Está bem.
Deus.
És assustadora.
Tão estranho.
Deus.
Pára.
- Vem cá. - Peter.
O que estás aqui a fazer? Como chegaste aqui?
Já disse que tens de sair.
Vais acordar as crianças.
As crianças estão a dormir.
Não me toques.
Ninguém precisa de saber.
Por favor, pára.
Mantém os olhos fechados.
Vem dançar comigo.
Pára. Estou assustada.
Socorro! Estás a assustar-me!
Estás a magoar-me!
É melhor ires.
Olha-me nos olhos, Jess.
Pára com isso! Por favor, vai.
- Deixa-me em paz. - Não vou a lado nenhum.
Estás a magoar-me! Não me toques!
Quem és tu?
Sou o Miles. Vivo aqui.
Quero dizer, o que fazes em casa?
Não devia estar aqui.
Eu sei. Pensei ter ouvido alguma coisa.
Devia ir para a cama.
Segunda-feira, 6 de Março.
A Flora teve 100% no teste sobre as capitais dos Estados.
Estou tão orgulhosa dela.
Termos de biblioteca francesa. Leitura em francês, hoje.
"Ela é excelente".
Também me desenhou cangurus
e elefantes a saltar pela selva.
Leitura, leitura livre e arte.
A Flora só queria pintar a preto e branco.
Matemática. Teste de seis vezes a tabela.
O Miles desapareceu hoje. Pensei que tinha fugido.
Mas acontece que aquele canalha o levou a um bar.
Chegaram tarde a casa, a rir como se estivessem bêbados.
Escuro, escuro, escuro.
Kate, venha conhecer o Miles.
Já nos conhecemos.
Desculpe o que aconteceu ontem à noite.
Não quis ser indelicado nem nada.
Desculpe se a assustei.
Está tudo bem.
Fixe.
Parece que teve uma noite difícil.
É sonâmbula, como a Flora.
Não sou sonâmbula.
Como sabes, tola? Estás sempre a dormir.
Eu só sei.
- É uma camisola fixe. - Obrigado.
Não devias estar com isso.
Ele queria que ficasse com ela.
- Era do teu pai? - Era do Quint.
- Quem é o Quint? - Era o instrutor de equitação.
Ele geriu a herdade. Ele era o máximo.
E já não está aqui?
Ele morreu.
Toda a gente morre, Miles.
Então, monta a cavalo?
Cavalguei um par de vezes no acampamento de Verão.
Olá, residência Fairchild.
Mas é mentira. Só fiquei em cima do cavalo.
- Posso ensinar-lhe, se quiser. - Sim?
Quero dizer, se conseguir.
- É um desafio? - Sim.
- Não, acho que consigo. - Por favor, aguarde.
Aprendo depressa.
É o director da escola do Miles.
Ele gostava de falar com a pessoa responsável.
Sim, óptimo.
É melhor atender.
Olá. Fala a Kate.
Então, Mna. Flora, esqueceu-se do pequeno-almoço?
Não? Deixe-me então preparar.
Está bem. Obrigada por nos informar.
Então, o que queria o velho e frágil Peidorrilha?
Ele...
Deu-me uma lista de alguns dos teus trabalhos escolares
para terminares enquanto estás em casa.
Está bem.
Parece divertido.
Óptimo.
Aonde vais?
Para o meu quarto.
E o teu prato?
- O quê? - O teu prato.
Não o vais levar à cozinha?
Também quer que corte a relva?
Não.
Mas a Sra. Grose preparou-nos um belo pequeno-almoço,
e seria o mais educado a fazer.
É o trabalho dela, certo?
Miles.
Está tudo bem, Miles.
Eu faço isso, querido. Vá em frente.
Anda lá, Flora. Vamos.
Também não é a tua função, Flora.
Nasceram com privilégios, Kate.
Pode lembrar-se disso, por favor?
O Miles foi expulso.
Ele atacou outro estudante.
Atacou?
Sim, aparentemente um professor encontrou-o
com as mãos à volta do pescoço de outro rapaz,
a bater-lhe com a cabeça na parede da casa de banho.
De forma alguma.
Não! Ele não faria isso.
Ele fez.
E parece que teve muita sorte
por a família do outro rapaz não ter apresentado queixa.
Os outros rapazes, Kate, sempre tiveram inveja do Miles.
- Deixe-me ajudá-la. - Não, obrigada.
Este é o meu trabalho.
Faça o seu.
E como se chama aquela lava que se senta no vulcão?
É magma.
Sim.
Sim... Super quente.
- Flora? - Sim?
O Miles mete-se em muitos sarilhos?
O Miles é o maior.
Pára com isso!
Obrigada.
Flora, volta ao trabalho.
Miles?
Não sabe bater à porta?
Tens algum amigo aqui?
O que quer?
Desculpa. Pensei ter visto alguém a entrar aqui.
Não há ninguém aqui.
Somos só nós os dois.
Está bem.
Penso que começámos com o pé esquerdo.
É nova. Aceito as suas desculpas.
É interessante.
Sim, ela só... Bem, há dois.
Pensei que era só a menina.
Também eu.
Mas o irmão voltou do internato.
E penso que me odeia.
Sabia que parecia bom demais para ser verdade.
Ainda feliz por teres ido?
Sim. Desculpa, é óptimo.
Concentra-te só nos aspectos positivos.
Não deixes que o miúdo te chateie.
A trabalhar nisso.
Fala-me agora da casa.
Existem armaduras ou quadros com os olhos cortados?
Ou uma cripta na cave?
Sim.
Olá?
Kate?
Não me estás a ouvir.
Não, estou a ouvir.
Socorro!
Lembras-te daquele tipo, o Tanner?
Fomos àquele bar na Rua 14 há umas semanas?
Finalmente, ligou-me. Mas agora estou numa...
Meu Deus. Tenho de ir.
Apanhámo-la. Apanhámo-la. Apanhámo-la. Apanhámo-la.
Os dois já para casa!
O que raio lhe aconteceu?
Pergunte aos puro-sangue.
O quê?
O que estás a fazer?
Tinha uma aranha em cima de si.
Estava a subir para a sua cara.
Quando a porta estiver fechada, gostava que batesses.
Tinha a luz acesa. Pensei que estava acordada.
Tem medo do escuro?
Desculpe.
Não causei a melhor impressão, pois não?
Para ser honesta, não.
Miles.
O que aconteceu na escola?
Porque fizeste mal ao rapaz?
Queimou cada uma das fotografias que o meu pai me enviou.
Tenho saudades dele.
Tens de ir para a cama.
Ainda lhe posso dar a lição de equitação amanhã?
Claro.
Cabeça erguida. Pernas contra o cavalo.
Sente-se no centro da sela. Vai conseguir um melhor equilíbrio.
Cavalgue com mais força.
Ponha o polegar em cima das rédeas
e o dedo mindinho em baixo.
Não a deixe abocanhar.
Está bem. Não deixo.
Controle-a com força.
Muito bem.
Não precisavas de continuar a chicoteá-la.
Sim, precisava.
Queria aprender. Foi assim que o Quint me ensinou.
É um animal forte.
Se não exercer poder, nunca ganhará o controlo.
Fica bem aí em cima.
Miles. Estou aborrecida. Podemos fazer outra coisa?
O que queres fazer?
Podemos mostrar à Kate o lago dos koi?
É a parte do jardim preferida da Flora.
Vamos dar uma olhadela.
Olha. Aquele koi está a ir contra a parede.
Tipo...
Está bem.
Está a tentar escapar.
Talvez queira ser um peixe voador.
Pede um desejo sobre a rocha.
Desejo que isto...
Mais tempo. Durante 25 anos.
E se ele vivesse até aos cem anos?
Isto é tão bonito.
Miles!
Ele apanhou um peixe.
Pára!
Sai de cima dele!
Coitadinho.
Miles!
O que estás a fazer?
Nada deve sofrer.
Era o meu peixe favorito.
Agora já viu a lagoa dos koi.
Adoro esta festa do chá. Eu também.
Não beba da minha chávena.
Desculpe não lhe ter dado chá.
Meu De...
Miles?
Flora.
Só estava a ver se ainda estava aqui.
Ainda estou aqui.
Os pertences do Miles, da escola, chegaram esta manhã.
- Sra. Grose. - Diga.
Já ouviu falar...
Vou-te apanhar! É a tua vez!
Meninos. É muito cedo.
- Podem parar? - É a tua vez!
Crianças, podem ouvir a Kate?
Ouçam a Kate, por favor.
Tem de assumir o comando, Kate.
Pesadelos?
Tive uma ideia.
Já que é sábado,
porque não vamos a Millbrook e compramos um novo koi?
Sim.
Não quero ir.
Vá lá. Vai ser divertido.
Sabe que a Flora não sai da propriedade.
Não tens de ir, querida.
E se eu perguntasse ao meu amigo especial?
Queres que tente?
Vais manter-me a mim e à Flora a salvo?
Vais?
- E a Kate também? - E a Kate também?
A sério?
Diz que não tens nada de te preocupar.
Então, vai buscar o teu casaco.
Muito bem, Miles.
Ele também acha que a sua tatuagem é sexy.
Pare, por favor. Não quero ir.
Não, querida. Estamos quase a chegar ao portão. Ficamos bem.
Não quero ir! Pare!
- O que estás a fazer? - Quero sair daqui.
- Flora, fica no teu lugar. - Pare o carro.
Não. Deixa estar o cinto de segurança.
Senta-te, Flora.
Miles, diz-lhe para parar ou vou morrer!
Pare o carro.
Miles, não quero morrer!
Pare o carro ou mato-a!
Disse-lhe para parar.
Espera. Flora.
Jesus.
Vamos.
Sei do que tem medo.
Deixar as luzes acesas não a vai manter segura.
Flora?
- Flora? - Deixe-a em paz.
- Flora, podes olhar para mim? - Ela não quer falar consigo.
Aterrorizou-a.
Onde a encontraram, afinal?
Tens de parar de falar comigo dessa maneira.
Não é nossa mãe. Não é da nossa família.
Pare de fingir que é.
Vou-me embora.
Sim. Vá-se embora. Parta como toda a gente.
É a assistente da Rose. Em que posso ajudar?
Olá, Rose.
Estás bem?
Estou óptima.
Como estás?
É tão bom ouvir a tua voz.
O que se passa?
Por acaso, é...
Está um pouco difícil aqui.
O rapaz odeia-me por alguma razão
e a menina não fala comigo, então...
Gostaria de pensar que não é nada que eu esteja a fazer, mas...
talvez seja.
Ou talvez não me queiram. Não sei.
Está muito difícil aqui.
Penso...
Penso que não posso ficar.
Não fiques. Sai.
Podem encontrar outra pessoa e posso voltar a ter a minha colega de quarto.
Não.
Não posso. Fiz uma promessa à Flora.
E jurei pela minha vida.
Posso sentar?
Assim está melhor.
Flora.
Desculpa por não ter parado quando me pediste a primeira vez.
Não é nada agradável não ser ouvido.
Já ouviste falar de "caras corajosas"?
Neste momento estou a usar a minha. Consegues ver?
Não vejo nada.
Isso é bom. Porque é invisível.
Se visses alguma coisa, significava que não estava bem.
A minha mãe mostrou-me como se faz uma,
por isso posso fazê-la para ti, se quiseres.
Uso a minha desde que era muito mais nova do que tu.
- A sério? - Sim.
O que achas? Vamos tentar?
Só tenho de fazer um exame rápido à tua cara
para o fazer primeiro, está bem?
Assopra.
Boa, boa, boa.
- Esta é boa. - Sim.
Isto é mesmo... Tens uma boa cara para isto.
Vou juntar toda a minha bravura e toda a tua
e misturá-la e meter na ponta dos meus dedos.
Está bem.
Parece bem.
Vamos ver. Mostra-me a tua cara corajosa.
Flora. Vá lá.
Tens um animal selvagem dentro de ti. Deixa-me vê-lo rugir.
Foi um enorme rugido.
Nunca vi uma cara corajosa ser tão rápida.
Devíamos testá-la, ver se a conseguimos ver na água?
Olá.
Comprei-te uma coisa na cidade.
É...
Isto. É só este grande álbum.
Obrigado.
Sei como tu e o Quint eram chegados.
Sim. Era meu amigo.
Sim.
Deve ter sido muito difícil.
Queres falar sobre isso?
Nem por isso.
Aconteceu-me algo de semelhante quando tinha a tua idade
e desejava ter alguém com quem falar.
Está bem.
Olha, não estou a tentar substituir o Quint.
Podes parar...
Miles.
Podes parar, por favor?
Temos de falar.
Voltou.
Pensei que tínhamos perdido outra.
Miles é a razão pela qual a Mna. Jessel partiu?
O Miles?
Não seja ridícula.
Então porquê?
Foi o Quint.
Havia alguma coisa entre eles.
Pela forma como olhou para ela, percebia-se.
Isso não é razão para fugir.
Julgo que as coisas correram mal com eles.
Porquê?
Porque ele era um bruto.
Quando os pais morreram,
ele andou pela propriedade como se fosse dono dela.
Até se mudou para a suite principal.
Era repugnante.
Como é que o Quint morreu?
Ele teve um acidente.
Um par de semanas depois da partida da Mna. Jessel.
Caiu do cavalo dele, bêbado.
Morreu na terra como o animal que ele era.
Como estava ele com o Miles?
Ele foi uma influência terrível.
Ele costumava levar o Miles e desaparecer durante horas.
O Miles era um rapaz tão doce.
O Miles que conheci não é um rapaz doce.
Isso não é da sua conta, pois não, Kate?
Então de quem é?
Também não parece ser sua.
Meu Deus.
O Quint sentou-se ao meu lado ao jantar,
a tresandar a uísque.
Ele não me deixa em paz.
A Sra. Grose não pode fazer nada para ajudar.
Tenho de dormir com a minha porta trancada.
O Quint tentou entrar, a meio da noite.
Agora mal consigo concentrar-me nas minhas lições.
Sinto os olhos do Quint em mim o tempo todo.
Acordei com uma fotografia que o Quint deixou na minha cama.
Não sei como é que ele entrou.
Não estou segura.
Tenho de partir.
ATÉ QUANDO ESTÁS A DORMIR ÉS SEXY
Miles, volta.
Miles!
Fala comigo!
Miles!
Espera!
Pára!
Estás a magoar-me.
Ajuda-me. Ajuda-me.
Ajuda-me.
Flora!
Podes pintar na tua mesa, por favor?
Pinto melhor aqui.
Não, vais espalhar tinta pelo chão.
Está bem, pronto. Já acabei, de qualquer maneira.
Quer ver?
Claro.
O que é isto?
Eu e a Mna. Jessel.
Já podemos brincar às lanternas?
Não.
Mas prometeu.
Sim, Kate. Prometeu.
Não vai querer desapontar a Flora, pois não?
Prometeu. Prometeu. Prometeu. Prometeu.
Está bem. Está bem, está bem...
Só...
Quais são as regras?
Desligar todas as luzes. Tem de nos encontrar com isto.
Se nos acertar, estamos mortos.
É a sua vez.
Diga as capitais de Estado. Sem espreitar.
Vamos. Vamos.
Alasca...
Juneau.
Arizona: Phoenix.
Apanhei-te.
Morri. Morri. Morri.
É o Miles lá em baixo?
Talvez.
Queres vir comigo para o procurar?
Não posso. Morri.
Miles!
Não quero brincar mais.
Miles?
Lembras-te de algum dos movimentos?
- Não. - Não.
Será que joguei...
Podes...
parar?
Pára com isso!
Isto não tem piada!
Tu...
Tu!
Kate. Meu Deus. O que aconteceu à sua cara?
Explica-te.
Tinha fome!
Estou farta de jogos!
Não lhe fale dessa maneira.
Ele tem-me aterrorizado desde o primeiro dia!
Não seja ridícula.
Ele esteve aqui comigo nos últimos 15 minutos.
A única pessoa que anda a aterrorizar por aqui é você.
Agora, o que está a fazer?
Pesadelos?
Vou dormir consigo, está bem?
Vá lá.
Isto chegou para si.
Abriu a minha correspondência?
Ela chegou assim.
Quem é a Darla?
A minha mãe.
Estou a ver.
Bem, não podemos escolher a nossa família.
O que quer que a sua mãe tenha, esperemos que não seja genético.
Sim?
Kate, preciso de ti.
Mãe?
Agora não posso falar.
Vão-me expulsar.
O quê?
Mãe, acho que ando a ver coisas.
Viste os desenhos?
Sim.
Darla.
Mãe?
Mãe!
Flora?
Miles?
Vais acordar as crianças.
As crianças estão a dormir.
Disse-te que tens de sair agora.
Larga-me, larga-me.
Não, pára!
Pára! Não. Não.
Meu Deus.
Kate.
Era ele.
Era o Quint.
Do que está a falar?
O Quint assassinou a Jessel.
Vi o corpo dela no fundo do lago.
Pode parar agora!
Deixe-se de histórias.
Sabia.
Sabia que o Quint matou a Jessel!
Olhe. O Quint está morto.
Assegurei-me disso.
Onde estão os miúdos?
Afaste-se deles.
Não estão seguros.
Nunca a devia ter deixado entrar aqui, em primeiro lugar.
Sabia.
Nunca fez nada.
Há uma vida que protejo esta família.
E não vou deixar que se aproxime deles.
Porque está louca, Kate.
Saia!
Flora!
Flora.
Estás bem?
Estou com medo.
Ainda tens a cara corajosa?
Preciso que a ponhas.
É boa?
Está bem, vamos lá.
Aonde vamos?
Vai correr tudo bem.
Basta chegarmos ao carro.
Não quero morrer! Não quero ir!
Flora, anda cá.
Miles? Temos de ir! Temos de tirar a Flora daqui.
Miles. Ouve.
É o Quint.
Pensava que estava a enlouquecer, mas não estou. Ele está aqui.
Sabes disso, não sabes?
A Sra. Grose morreu, não morreu?
Sim.
Temos de ir.
Não, não posso.
Peço desculpa. Por tudo.
A Flora não sai sem ti.
Temos de ir!
Não posso.
Ele não me deixa sair.
Quanto tempo até ele magoar a Flora?
Por favor, Miles!
Miles!
Por favor.
Abre a porta!
Baixa-te.
Preciso que sejas corajosa, está bem?
Anda lá. Anda lá, abre.
- Vamos. Vamos. - Vamos.
O que quer que a sua mãe tenha, espero que não seja genético.
Acho que não pode escapar ao inevitável.
Não, pára com isso. Falo a sério.
Não devias ir ao quarto dela.
Tens de confiar em mim nisto.
Consigo ouvi-la. Vai com calma. Ela vem aí.
Miles, o que se passa com ela?
Tem um aspecto assustador.
O que estão a fazer aqui?
Quero ir.
O que se passa?
Flora.
Viste o Quint no espelho?
Sei que o viste.
Sim, viste. Eu vi-te.
O Quint está morto.
Também o viste.
Não, não vi.
Porque me estão a mentir?
- Eu vi-o. Sei que o viste. - Não o vi!
Diz-me só que o viste!
Flora! Diz-me que viste...
Partiu-a!
Não.
Ela partiu-se. Partiu-a!
Posso arranjá-la. Deixa-me só...
Não, não pode! Partiu-a!
- Foi um acidente. - Partiu-a!
Não pode arranjá-la.
Ela partiu-se.
Tal como você.
Anda, Flora.
Porque está a Kate louca?
Não sei.
É uma grande responsabilidade.
A Mna. Jessel saiu sem se despedir.
Foi o Quint.
Sei do que tem medo.
Tem de assumir o comando aqui, Kate.
Só estava a confirmar se ainda cá estava.
Não é a nossa mãe. Não é da nossa família.
Pare de fingir que é.
Ele aterroriza-me desde o primeiro dia.
A única pessoa que anda a aterrorizar por aqui é você.
Legendas imfreemozart